Nunca há Nada | There Is Never Nothing, Luciana Freire D’Anunciação

 

$20.00

Nunca há Nada | There Is Never Nothing
by Luciana Freire D’Anunciação

Nunca há Nada | There Is Never Nothing is a collection of poems that look into the performativity of the poetic language as potential to expand Luciana Freire D’Anunciação’s performance art and dance practice. They are based on the improvisation technique of paying attention to the smallest events from the continuous stimuli exchange between the internal and external worlds in the present moment. Poetry here becomes a medium for creatively documenting performances she did or witnessed — and after the fact chose to frame it as such. Most of the texts were written during the second year of the pandemic. Some of them she wrote first in English, some in Portuguese, some in Canada and some in Brazil. Later she translated them embracing the oddness of translation gaps and the impossible literal translations. This also reflects her condition as a Brazilian immigrant living in Canada, who reconciles two languages, two cultures, and two art disciplines (poetry and performance) as well as pursues never-ending questions around identity and sense of belonging.

Written and translated by
— Luciana Freire D’Anunciação

Mentor and editor (Portuguese)
— Magno Almeida

Editor (English)
— elika mojtabaei

Design and Layout
— Erica Wilk
— Luciana Freire D’Anunciação

Edition of 150
Risograph printed and co-Published with Moniker Press
Vancouver, BC – 2023

Category:

—

Nunca há Nada é uma coleção de poemas que vê a performatividade da linguagem poética como um potencial para expandir a prática em performance art e dança da autora. Tais práticas são baseadas na técnica de improvisação que presta atenção nos mínimos eventos que existem na contínua troca de estímulos entre o mundo interno e externo em tempo presente. A poesia aqui funciona como meio para documentar criativamente performances que ela fez ou observou — e depois escolheu julgá-las como tal. A maioria dos poemas foram escritos durante o segundo ano da pandemia. Alguns ela escreveu primeiramente em inglês, outros em português, alguns no Canadá, outros no Brasil. Depois, traduziu abraçando as estranhezas que existem no abismos entre as duas línguas e as impossíveis traduções literais. O que também reflete sua própria condição de imigrante Brasileira vivendo no Canadá, que concilia duas línguas, duas culturas, duas disciplinas artísticas (poesia e performance), além de nunca parar de fazer questionamentos sobre identidade e pertencimento.

EVENTS

Book Launch and Performance –  February 25, 1:30PM at the Roundhouse (181 Roundhouse Mews)

ARTIST BIO

Luciana Freire D’Anunciação is a Brazilian artist who has worked and lived between Brazil and Canada for the past 14 years. She is a performance artist who develops interdisciplinary projects with dance, theatre, video, photography, installation, sound and text, which have been presented in performing arts festivals, film festivals, art galleries and multidisciplinary events in many countries across the Americas and Europe. She holds an MFA in Interdisciplinary Studies from Simon Fraser University and is in continuous training in many dance practices; she teaches dance/performance classes and workshops as community engagement.

Luciana Freire D’Anunciação é artista brasileira que vive e trabalha entre o Brasil e o Canadá há 14 anos. Ela é artista da performance que desenvolve projetos interdisciplinares com a dança, teatro, vídeo, fotografia, instalação, som e texto, os quais já foram apresentados em festivais de dança, teatro, cinema, galerias e eventos multidisciplinares em vários países das Américas e Europa. É mestra em Estudos Interdisciplinares em Artes pela Simon Fraser University (Vancouver, Canadá), está em contínuo treinamento em diversas práticas da dança, além de ministrar aulas e workshops para membros da comunidade local de Vancouver.

THANK YOUS

Thank you to Canada Council for the Arts, New Works, The RoundHouse Community Center, The Roundhouse Community Dancers for their support.

Related products